1 00:01:03,540 --> 00:01:05,940 Hay guerra en este bosque. 2 00:01:06,540 --> 00:01:10,260 No es una guerra que se haya librado, o uno que será, 3 00:01:11,060 --> 00:01:13,260 pero cualquier guerra. 4 00:01:13,420 --> 00:01:16,700 Y los enemigos que luchan aquí no existen, 5 00:01:17,140 --> 00:01:19,220 a menos que los llamemos a existir. 6 00:01:20,540 --> 00:01:22,220 Este bosque, entonces, 7 00:01:22,540 --> 00:01:26,740 y todo lo que pasa ahora, está fuera de la Historia. 8 00:01:27,740 --> 00:01:30,740 Sólo lo inmutable formas de miedo 9 00:01:30,860 --> 00:01:33,220 y la duda y la muerte 10 00:01:33,740 --> 00:01:35,740 son de nuestro mundo. 11 00:01:36,940 --> 00:01:38,940 Estos soldados que ves 12 00:01:38,940 --> 00:01:41,940 conservar nuestra lengua y nuestro tiempo, 13 00:01:42,340 --> 00:01:46,620 pero no tengo otro país que la mente. 14 00:01:59,540 --> 00:02:01,700 ¿Crees que son buscándonos? 15 00:02:02,060 --> 00:02:04,220 Es uno de los nuestros, ¿vale? 16 00:02:04,620 --> 00:02:05,860 No puede vernos. 17 00:02:07,740 --> 00:02:09,220 Pero tal vez vieron un avión allá atrás. 18 00:02:12,020 --> 00:02:15,740 No queda mucho por ver, menos sigue ardiendo. 19 00:02:16,020 --> 00:02:20,220 Incluso si pudieran detectarnos, no hay cualquier cosa que pudieran hacer para ayudarnos aquí. 20 00:02:21,140 --> 00:02:25,260 Sí. Seis millas detrás de las líneas enemigas. 21 00:02:25,740 --> 00:02:29,260 - Bueno, eso no está demasiado lejos. - ¿No muy lejos? 22 00:02:30,020 --> 00:02:32,820 En esas seis millas probablemente haya miles de chicos 23 00:02:32,900 --> 00:02:36,260 y a cada uno de ellos se le enseñó dispararle a uniformes como éste. 24 00:02:36,260 --> 00:02:37,740 Si estás tan preocupado por eso, 25 00:02:38,340 --> 00:02:39,940 ¿Por qué no bajas la voz? 26 00:02:40,420 --> 00:02:42,140 No estoy preocupado. 27 00:02:46,460 --> 00:02:48,460 ¿Qué va a pasar? ¿Teniente? 28 00:02:48,900 --> 00:02:50,900 Alguien alrededor que vio nuestro avión se hundió. 29 00:02:51,420 --> 00:02:53,420 Quizás nos estén buscando ¡Ya en el bosque! 30 00:02:54,420 --> 00:02:57,420 Sería mucho más fácil si el nuestro sabía por dónde empezar. 31 00:02:59,220 --> 00:03:00,940 No es mucho. 32 00:03:02,420 --> 00:03:04,940 Lástima que ustedes no entendieron Saquen sus rifles del avión. 33 00:03:07,660 --> 00:03:09,020 Veamos qué se puede hacer. 34 00:03:13,420 --> 00:03:15,460 Una vez que entiendas cómo funciona una ratonera, 35 00:03:15,740 --> 00:03:18,940 si eres lo suficientemente inteligente, puedes usarlo como trampolín. 36 00:03:22,460 --> 00:03:24,100 Aquí están las primeras líneas. 37 00:03:24,940 --> 00:03:27,260 Desde nuestra posición simplemente antes de que nos estrelláramos, 38 00:03:27,940 --> 00:03:30,740 deberíamos estar en esta área general. 39 00:03:32,900 --> 00:03:34,140 Nuestras propias líneas están aquí. 40 00:03:34,140 --> 00:03:35,740 y deberíamos estar por aquí. 41 00:03:36,260 --> 00:03:39,420 Hay un río que corre hacia el este. de dónde estamos ahora, creo. 42 00:03:39,940 --> 00:03:43,620 Ese río atraviesa el frente. líneas y termina de nuestro lado. 43 00:03:44,420 --> 00:03:46,340 Ahora, como yo lo veo, 44 00:03:46,540 --> 00:03:50,940 podríamos usar nuestro reacondicionado trampa para ratones en el río. 45 00:03:50,940 --> 00:03:53,940 ¿Es esa tu idea? ¿Bajar río abajo? 46 00:03:53,940 --> 00:03:54,940 Sí. 47 00:03:55,340 --> 00:03:59,820 ¿Pero cómo? ¿Cómo podemos bajarlo? No puedo nadar muy bien. 48 00:04:00,460 --> 00:04:01,660 Y Fletcher. 49 00:04:03,540 --> 00:04:05,260 Podríamos hacerlo en una balsa. 50 00:04:06,260 --> 00:04:07,340 Por la noche. 51 00:04:08,620 --> 00:04:10,540 Bueno, nunca lo lograremos. cualquier otra manera. 52 00:04:12,260 --> 00:04:14,140 Es un suicidio intentar marcharse. 53 00:04:14,260 --> 00:04:17,540 No tendría ni la más remota idea de cómo y por dónde empezar. 54 00:04:18,620 --> 00:04:22,700 De esta manera navegaríamos juntos en unas horas y llegar entero. 55 00:04:23,420 --> 00:04:27,900 - Bueno, según mis cálculos... - Tus cálculos... 56 00:04:29,020 --> 00:04:32,180 Con tu brillante figura eso nos trajo aquí en primer lugar. 57 00:04:55,340 --> 00:04:57,620 Deben ser la mascota de alguien. Tiene cuello. 58 00:04:57,620 --> 00:04:59,620 Ney, sé un mejor perro guardián. 59 00:05:00,620 --> 00:05:02,220 Parece bastante amigable. 60 00:05:05,940 --> 00:05:08,340 No podemos usar una mascota. en este viaje. 61 00:05:12,940 --> 00:05:14,660 ¡Apresúrate! No tenemos todo el día. 62 00:05:26,340 --> 00:05:29,620 Si nadie tiene una sugerencia mejor, vámonos hacia el río. 63 00:05:31,620 --> 00:05:34,460 algunos animales mas podría aparecer. 64 00:06:02,220 --> 00:06:03,740 Es difícil. Un pie lucha contra el otro. 65 00:06:03,740 --> 00:06:08,140 - ¡Llega allí, antes de que arda entre los arbustos! - Podría hacerlo solo. 66 00:06:09,820 --> 00:06:11,620 - Aquí nadie está a salvo. - ¿Me están mirando? 67 00:06:12,940 --> 00:06:16,140 - Tener hambre. - ¿Qué pasa? 68 00:06:16,460 --> 00:06:19,420 - Están todos asustados. - Que hambre... 69 00:06:19,900 --> 00:06:22,900 - ¿A quién cuidarán más tarde? - Oh, el crujido en mi cabeza. 70 00:06:23,420 --> 00:06:26,940 - Apuesto que estaba herido. - No corro sin motivo. 71 00:06:28,540 --> 00:06:30,340 ¿Qué va a colgar? de los árboles esta noche? 72 00:06:30,420 --> 00:06:33,420 - ¡Apurarse! - ¡Moriremos en el bosque! 73 00:06:33,940 --> 00:06:36,940 - ¡No mueras aquí! - Tienen miedo. 74 00:06:37,420 --> 00:06:40,420 Está bien, está bien. ¡Guíalos! 75 00:07:31,340 --> 00:07:34,940 Después de pasar este camino, el río no está mucho más lejos. 76 00:07:39,940 --> 00:07:43,260 ¡Impermeable! Ponte en el camino y echa un vistazo. 77 00:09:01,020 --> 00:09:02,940 ¿Sabes? No hay nada tan refrescante 78 00:09:02,940 --> 00:09:05,620 como una tarde al aire libre en territorio enemigo. 79 00:09:10,820 --> 00:09:14,420 Es realmente una lástima que el sol no nos quema verdes en lugar de marrones. 80 00:09:15,060 --> 00:09:16,140 ¡Camuflaje! 81 00:09:16,140 --> 00:09:20,220 Bueno, si ves algunas caras extrañas al otro lado del camino, saludalos casualmente 82 00:09:20,340 --> 00:09:22,940 y trata de parecer lo más nativo posible. 83 00:09:27,660 --> 00:09:28,820 ¡Teniente! 84 00:09:29,300 --> 00:09:34,460 ¡Teniente! Ven aquí. Trae tus binoculares. 85 00:09:37,460 --> 00:09:39,540 - ¿Qué deseas? - Me gustaría que vieras algo. 86 00:09:39,820 --> 00:09:41,100 Alrededor del recodo del río. 87 00:09:41,300 --> 00:09:43,380 - ¿Qué? - No puedo distinguir exactamente qué es, 88 00:09:43,460 --> 00:09:45,260 pero creo que te interesará. 89 00:09:45,900 --> 00:09:47,060 ¡Vamos! 90 00:09:53,340 --> 00:09:55,540 Allí. ¿Ver? 91 00:09:57,060 --> 00:09:59,060 Parece algún tipo de una pequeña pista de aterrizaje. 92 00:10:01,740 --> 00:10:03,500 Sí, tienes razón. 93 00:10:08,220 --> 00:10:12,060 Hay mucho rango por ahí. ¡Parece un general! 94 00:10:20,340 --> 00:10:21,340 Seguro. 95 00:10:26,940 --> 00:10:30,140 ¡Un general! ¡Es un general! 96 00:10:31,900 --> 00:10:33,940 Volvamos y ayudamos. con la balsa. 97 00:10:38,140 --> 00:10:39,540 ¡Mac, vámonos! 98 00:10:54,740 --> 00:10:57,220 Todo lo que necesitamos ahora es Huckleberry Finn. 99 00:10:59,140 --> 00:11:04,460 - Esto debería ayudarnos a salir adelante. - Sí, no se ve nada mal. 100 00:11:09,540 --> 00:11:11,340 ¿Deberíamos asegurarnos de que flote? 101 00:11:11,420 --> 00:11:13,140 Las balsas siempre flotan. 102 00:11:15,420 --> 00:11:18,860 Es lamentable que no tengamos una bonita botella para bautizarlo. 103 00:11:19,140 --> 00:11:21,140 Podríamos darle un nombre... 104 00:11:30,020 --> 00:11:31,140 ¡Debe habernos visto! 105 00:11:31,740 --> 00:11:33,540 Si nos quedamos aquí, ¡Nos matarán! 106 00:11:34,420 --> 00:11:36,220 Está empezando a oscurecer. 107 00:11:38,940 --> 00:11:40,660 Quizás no nos vieron. 108 00:11:42,340 --> 00:11:44,940 Pero es demasiado peligroso esperar aquí hasta que lo descubramos. 109 00:11:45,620 --> 00:11:47,820 ¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo vamos a regresar? 110 00:11:48,020 --> 00:11:49,820 ¡Date prisa, vámonos! 111 00:11:53,060 --> 00:11:55,940 Ese avión debe haber aterrizado. por esa casa que vimos antes. 112 00:11:56,340 --> 00:11:57,620 ¿Cuál es la diferencia? 113 00:11:57,820 --> 00:12:00,540 debe haber algo grande pasando ahí abajo. 114 00:12:00,940 --> 00:12:03,420 Quizás el general esté teniendo una convención esta noche. 115 00:12:29,260 --> 00:12:31,460 No vimos esto en el camino. al río. 116 00:12:32,340 --> 00:12:34,260 hemos estado corriendo en una nueva dirección. 117 00:12:36,420 --> 00:12:38,340 Lo que sea que estén saltando, Seguro que huele bien. 118 00:12:38,340 --> 00:12:40,060 Como el de la propia madre. 119 00:12:40,060 --> 00:12:42,940 Esas armas se ven aún más nerviosas. que la comida. 120 00:12:43,700 --> 00:12:45,620 Tengo una idea... 121 00:12:48,340 --> 00:12:51,940 No importa lo que hagamos de ahora en adelante, Estamos mucho mejor con algunas armas. 122 00:13:57,820 --> 00:14:01,540 - Será mejor que te apresures. Quizás haya otros por ahí. - Primero voy a comer un poco de estofado. 123 00:14:03,620 --> 00:14:06,540 Sidney, Mejor coge algo de comer. 124 00:14:07,140 --> 00:14:10,220 Puede que pase mucho tiempo hasta que nuestro... próxima fiesta. 125 00:14:11,540 --> 00:14:12,660 Será mejor que comamos algo. 126 00:14:26,220 --> 00:14:27,940 ¿Cómo está el estofado, Mac? 127 00:14:35,460 --> 00:14:37,820 Guisos algo fríos, pero fríos. están bien. 128 00:14:37,900 --> 00:14:40,140 Estofado frío en una isla en llamas. 129 00:14:40,420 --> 00:14:42,900 Acabamos de hacer Una definición perfecta de guerra, Mac. 130 00:14:42,900 --> 00:14:44,140 ¡Eso es arrogante! 131 00:14:44,140 --> 00:14:48,060 Una isla en llamas con una tempestad de disparos a su alrededor. 132 00:14:52,540 --> 00:14:53,860 Quizás si pudiéramos... 133 00:15:07,540 --> 00:15:09,820 - Alguien debe habernos oído. - Coge esas armas y vámonos. 134 00:15:09,820 --> 00:15:12,260 - ¿Por qué tuviste que disparar? - Olvídalo. ¡Movámonos! 135 00:15:20,540 --> 00:15:23,300 Pasamos nuestras vidas corriendo nuestros dedos 136 00:15:23,300 --> 00:15:26,060 bajando las listas y directorios, 137 00:15:26,340 --> 00:15:30,940 buscando nuestros nombres reales, nuestras direcciones permanentes. 138 00:15:33,340 --> 00:15:35,340 ¿Ningún hombre es una isla? 139 00:15:37,860 --> 00:15:40,420 Tal vez eso era cierto hace mucho tiempo, 140 00:15:40,420 --> 00:15:43,020 antes de la Edad del Hielo. 141 00:15:44,740 --> 00:15:49,300 Los glaciares se han derretido y ahora somos todos islas, 142 00:15:49,940 --> 00:15:53,340 partes de un mundo hecho de islas únicamente. 143 00:15:53,620 --> 00:15:55,460 ¿Cuánto tiempo vas a andar por aquí? 144 00:16:31,620 --> 00:16:33,820 ¡Estamos en un buen lío ahora! 145 00:16:36,060 --> 00:16:38,340 Daría cualquier cosa por cambiar de lugar. 146 00:16:38,340 --> 00:16:40,820 con ese perro que perseguimos ayer. 147 00:16:43,140 --> 00:16:46,060 Parece que cada vez que la gente meterse en un agujero 148 00:16:46,060 --> 00:16:48,540 Llegan a tener celos de los perros. 149 00:16:51,220 --> 00:16:54,220 Admito que nuestras perspectivas no son muy alegres. 150 00:16:59,740 --> 00:17:02,540 Pero ¿qué tal si volvemos a ver? si nuestra balsa todavía está allí? 151 00:17:03,460 --> 00:17:07,100 Mira, si nos descubrieran, tendrían Una trampa esperándonos cuando aparezcamos. 152 00:17:07,100 --> 00:17:11,620 Es una oportunidad. Tratando de salir es tan arriesgado hoy como lo fue ayer. 153 00:17:12,260 --> 00:17:14,420 Exploraremos alrededor del río. y asegúrese. 154 00:17:15,060 --> 00:17:17,740 Entonces, ¿qué? Incluso si encontramos la balsa allí. 155 00:17:17,740 --> 00:17:20,380 Incluso si ninguno de ellos nos está esperando. Entonces, ¿qué? 156 00:17:20,420 --> 00:17:24,420 Tenemos que esperar hasta que oscurezca. y espero que no tengamos luna llena. 157 00:17:24,700 --> 00:17:27,700 Podemos cantar viejas canciones si nos ponemos inquietos esperando. 158 00:17:28,220 --> 00:17:33,220 ¿Qué pasa, nevadas? Escuché que son caníbales. 159 00:17:33,220 --> 00:17:36,128 Así que incluso si nos atrapan estás bastante seguro. 160 00:17:36,154 --> 00:17:37,445 ¡Déjame en paz! 161 00:17:38,860 --> 00:17:42,540 Puede que estemos en el bosque, McClellan. pero tratemos de permanecer civilizados. 162 00:17:48,820 --> 00:17:50,940 Sí, supongo que tienes razón. Teniente. 163 00:17:52,740 --> 00:17:55,620 De todos modos, no pasarán muchos días. abandonado para ser civilizado. 164 00:17:56,260 --> 00:17:58,420 Si nos quedamos estos bosques por mucho más tiempo. 165 00:19:05,540 --> 00:19:07,220 - ¡Ella nos verá! - ¡Callarse la boca! 166 00:20:03,740 --> 00:20:06,820 No tengas miedo no te vamos a hacer daño. 167 00:20:08,620 --> 00:20:11,700 Ella es bastante agradable. ¿No lo creen, muchachos? 168 00:20:12,620 --> 00:20:16,220 ¿Qué se supone que debemos hacer con ella ahora? Tengo una esposa en casa. 169 00:20:16,540 --> 00:20:19,140 Me temo que ella se ha convertido nuestro invitado no invitado. 170 00:20:19,180 --> 00:20:22,500 Debo decir que he tenido peores invitados. en mejores fiestas. 171 00:20:25,140 --> 00:20:29,220 Está bien, Corby, está bien. No olvidemos dónde estamos. 172 00:20:29,740 --> 00:20:34,020 "Incluso si estamos perdidos en el bosque Intentemos permanecer civilizados". 173 00:20:35,740 --> 00:20:37,100 Bueno, no podemos quedarnos aquí. 174 00:20:42,980 --> 00:20:46,420 - ¿Le dejamos el pescado aquí? - Habrá muchos. 175 00:20:50,940 --> 00:20:52,700 ¿Qué vas a hacer con ella? ¿Teniente? 176 00:20:53,940 --> 00:20:56,100 Dame tu cinturón. Tú también, Fletcher. 177 00:20:58,540 --> 00:21:00,860 ¡Por favor, no la golpees! Ella tiene miedo como nosotros. 178 00:21:01,220 --> 00:21:02,860 Ella ni siquiera habla. 179 00:21:02,860 --> 00:21:06,740 Contrólate, nadie lo hará. castigarla. Simplemente quiero atarla. 180 00:21:07,220 --> 00:21:08,300 Ahora dame tu cinturón. 181 00:21:08,660 --> 00:21:11,060 Apurémonos. Mi brazo se está cansando. 182 00:21:16,180 --> 00:21:17,740 Tenga cuidado de no lastimarla. 183 00:21:32,780 --> 00:21:34,700 Espero que no empiece a gritar. 184 00:21:40,340 --> 00:21:41,940 Ella es una cosita bonita. 185 00:21:42,420 --> 00:21:44,780 ¿Por qué no la dejamos aquí? y ponerse en marcha? 186 00:21:44,780 --> 00:21:45,980 No me apresures. 187 00:21:46,140 --> 00:21:47,740 Si podemos hacer que ella nos entienda, 188 00:21:47,780 --> 00:21:50,300 tal vez ella pueda decirnos si encontraron la balsa. 189 00:21:52,300 --> 00:21:53,740 ¿Tú hablas español? 190 00:21:54,060 --> 00:21:58,740 Yo me encargaré de esto, Sidney. yo soy Estoy bastante segura de que no recibió educación en el extranjero. 191 00:22:01,540 --> 00:22:05,140 ¿Ves el barco? 192 00:22:06,740 --> 00:22:09,420 ¿Nuestro barco? 193 00:22:10,340 --> 00:22:13,340 - ¿Bote? - Sí, eso es, barco. 194 00:22:14,260 --> 00:22:16,700 ¿Ves el barco? 195 00:22:19,540 --> 00:22:21,420 no me digas ella no te entiende. 196 00:22:34,940 --> 00:22:37,420 Si ella no puede decirnos nada, dejémosla ir. 197 00:22:37,420 --> 00:22:41,020 Claro, para que pueda correr corriente abajo. a ese puesto de mando y dar la señal de nuestra mano. 198 00:22:42,020 --> 00:22:44,740 ¡Ustedes, niños y sus ideas! 199 00:22:46,300 --> 00:22:48,410 Tal vez ella iba allí en primer lugar. 200 00:22:48,436 --> 00:22:49,765 ¿Con el pescado, quieres decir? 201 00:22:49,900 --> 00:22:54,780 Seguro. Un general consigue lo que quiere. para cenar, pase lo que pase. 202 00:22:55,260 --> 00:22:58,620 Si es pescado, bacalao o fresas frescas. o placas de oro... 203 00:22:58,620 --> 00:23:01,340 Este no es el momento convertirse en revolucionario. 204 00:23:03,940 --> 00:23:08,140 Deberíamos seguir ocupándonos de la balsa, pero no podemos dejarla ir todavía. 205 00:23:08,860 --> 00:23:12,780 ¿Por qué? ¿Qué nos haría? si ella pudiera Entiendo que ella te lo habría dicho. 206 00:23:12,780 --> 00:23:14,300 Mac ya te dijo por qué. 207 00:23:17,660 --> 00:23:20,820 Sidney, te quedarás aquí con la señorita hasta que regresemos. 208 00:23:22,540 --> 00:23:23,740 Toma, toma esto. 209 00:23:26,020 --> 00:23:27,620 ¿Me vas a dejar aquí? 210 00:23:28,620 --> 00:23:31,260 Sí, te lo dije, para mirar a la chica. 211 00:23:32,740 --> 00:23:35,340 Vas a hacer que me quede y luego no volver. 212 00:23:36,060 --> 00:23:37,620 Lo sé por lo de ayer. 213 00:23:37,820 --> 00:23:40,620 ¡Mantén la calma, niño! Si no volvemos por la noche 214 00:23:40,620 --> 00:23:42,940 solo ponte en contacto con su padre sobre una boda. 215 00:23:43,540 --> 00:23:46,860 Tal vez puedas establecerte en un casa en el árbol y criar algunos monos. 216 00:23:47,340 --> 00:23:48,763 Déjalo en paz, Mac. 217 00:23:48,789 --> 00:23:52,245 recuerda que lo prometiste Para volver, Fletcher. 218 00:23:52,860 --> 00:23:55,460 quiero que te quedes aquí y vigilarla, porque 219 00:23:55,460 --> 00:23:58,300 ella puede resultar muy útil si la balsa ha sido descubierta. 220 00:23:59,940 --> 00:24:01,660 Estaremos de vuelta en un par de horas. 221 00:24:03,100 --> 00:24:06,460 Sólo relájate. No te asustes. 222 00:24:08,620 --> 00:24:10,020 Hasta luego, Sidney. 223 00:24:44,580 --> 00:24:48,540 Me alegro mucho de que me dejaran quedar. ¡No estoy engañando! 224 00:24:51,340 --> 00:24:53,260 Por favor, no tengas miedo para gustarme. 225 00:24:56,620 --> 00:25:00,620 Por eso me dejaron quedarme. Pensaron que te agradaría. 226 00:25:05,940 --> 00:25:08,860 las tropas se han ido ¡Y no puedo volver a casa! 227 00:25:17,620 --> 00:25:20,540 ¡No hagas eso! No te alejes, ¡no es mi culpa! 228 00:25:23,740 --> 00:25:28,260 Les impidí que te golpearan. No fruncir el ceño. 229 00:25:29,460 --> 00:25:33,940 Mira, te haré reír. Mira, soy el general. 230 00:25:56,020 --> 00:25:58,740 ¡Oye, mírame! 231 00:26:00,300 --> 00:26:02,820 ¡Atención, el General está aquí! ¡Atención! 232 00:26:03,300 --> 00:26:04,820 Me alegro de tenerle con nosotros, señor. 233 00:26:05,420 --> 00:26:07,940 Francamente, la situación está desesperado. 234 00:26:08,380 --> 00:26:10,260 no creo que pueda afrontarlo solo. 235 00:26:12,020 --> 00:26:14,020 ¿No es gracioso? ¿No es así? 236 00:26:15,260 --> 00:26:18,540 Pescado ordenado y más gordo que La chica me atrapó. 237 00:26:23,660 --> 00:26:26,020 El General, yo soy el General. 238 00:26:33,660 --> 00:26:35,540 Ni siquiera sonríes. 239 00:26:36,820 --> 00:26:38,140 ¿Qué deseas? 240 00:26:40,420 --> 00:26:41,940 Escuchar. 241 00:26:43,940 --> 00:26:45,220 estoy perdido... 242 00:26:47,420 --> 00:26:50,860 Perdido... en esta terrible isla. 243 00:26:58,140 --> 00:26:59,740 Si tienes que odiarme, 244 00:27:01,020 --> 00:27:03,460 Por favor, trata de gustarme también. 245 00:27:15,340 --> 00:27:17,740 Deben haber estado leyendo una revista en ese avión. 246 00:27:21,340 --> 00:27:23,020 No lo hubiera creído. 247 00:27:27,540 --> 00:27:31,340 Mac, mejor echa un vistazo alrededor del recodo del río. 248 00:27:31,820 --> 00:27:33,100 Ten cuidado. 249 00:27:34,100 --> 00:27:36,340 Nos pondremos a trabajar camuflando la balsa. 250 00:27:45,620 --> 00:27:48,180 estoy un poco preocupado por Sidney allá atrás con la chica. 251 00:27:48,180 --> 00:27:49,940 no me gusta la forma ha estado actuando. 252 00:27:50,140 --> 00:27:53,620 No te volverás cabeza blanda y pensarás sobre llevarla con nosotros esta noche? 253 00:27:53,620 --> 00:27:55,420 Estás empezando a sonar como Sidney. 254 00:27:55,940 --> 00:28:00,140 No. Si ella puede traer tres amigos, tal vez. 255 00:28:00,500 --> 00:28:03,420 Pero tal como están las cosas, ella permanecerá alojada. en el bosque, como estábamos nosotros. 256 00:28:13,940 --> 00:28:16,340 ese debe ser el Eso casi nos atrapa. 257 00:28:21,140 --> 00:28:24,100 Ahí está de nuevo. ¡Es él! 258 00:28:25,180 --> 00:28:27,060 Un pequeño rey engreído. 259 00:28:27,820 --> 00:28:31,220 Y yo sosteniendo binoculares como una dama viendo una ópera. 260 00:28:31,620 --> 00:28:35,380 ¡Prismáticos! Pronto él entra en su palacio 261 00:28:35,380 --> 00:28:37,540 con todos sus perros falderos de hierro. 262 00:28:38,220 --> 00:28:40,860 Si tan solo esto fuera una mira de rifle 263 00:28:40,860 --> 00:28:43,900 y podría hacer el ojo rojo entre sus orejas. 264 00:28:44,100 --> 00:28:46,300 ¡Entonces vería a McClellan! 265 00:28:53,940 --> 00:28:55,820 A las chicas siempre les encantan las historias 266 00:28:56,460 --> 00:28:59,340 pero es muy difícil terminar y espera palabras... 267 00:29:02,460 --> 00:29:05,140 ¿Quieres escuchar más? ¿Tú? 268 00:29:06,820 --> 00:29:08,060 Está bien. 269 00:29:09,540 --> 00:29:12,340 Entonces el espíritu en el mago El poder vuelve a la isla. 270 00:29:12,420 --> 00:29:14,540 y le dice a miranda que su padre está muerto. 271 00:29:14,620 --> 00:29:17,140 El espíritu canta cómo está muerto. en el fondo del océano. 272 00:29:17,340 --> 00:29:19,860 Sus huesos son corales, sus ojos son perlas, 273 00:29:19,860 --> 00:29:23,220 y Miranda, su padre está muerto. ¡Muerto! 274 00:29:24,020 --> 00:29:25,940 ¿No puedes entender nada? 275 00:29:26,740 --> 00:29:27,940 ¡Muerto! 276 00:29:28,660 --> 00:29:29,820 ¡Muerto! 277 00:29:30,940 --> 00:29:32,660 ¡Muerto! 278 00:29:35,340 --> 00:29:37,460 ¿Ahora lo entiendes? 279 00:30:02,020 --> 00:30:03,220 ¿Todo claro? 280 00:30:05,140 --> 00:30:06,500 Todo está bien. 281 00:30:09,740 --> 00:30:12,740 - Me gustaría hablarte de la casa. - ¿Qué casa? 282 00:30:13,020 --> 00:30:14,420 Esa casa de ahí abajo. 283 00:30:16,180 --> 00:30:17,940 El que vimos ese general ayer. 284 00:30:18,100 --> 00:30:21,540 Espera, Mac. Ahora mismo yo Me gustaría que volvieras a Sidney. 285 00:30:21,740 --> 00:30:23,740 no me gustaba como era actuando cuando nos fuimos. 286 00:30:23,740 --> 00:30:25,140 Estoy un poco preocupado. 287 00:30:26,140 --> 00:30:28,140 - Pero no crees... - Haz lo que te digo, ¿quieres? 288 00:30:28,140 --> 00:30:30,260 Tan pronto como terminemos por aquí nos uniremos a ti. 289 00:30:30,540 --> 00:30:32,740 no quiero nada equivocarse allí atrás. 290 00:30:47,500 --> 00:30:49,940 Toma, te traje un poco de agua. 291 00:31:17,540 --> 00:31:20,420 Ahora te gusto, ¿no? 292 00:32:19,140 --> 00:32:21,660 Te soltaré. Espera un momento. 293 00:32:22,740 --> 00:32:26,540 Me rodearás con tus brazos. Lo sé. Esperar. 294 00:32:28,460 --> 00:32:31,420 Sabía que te gustaría. Espera un momento. 295 00:32:59,260 --> 00:33:02,340 ¡No huyas! ¡No me obligues a quedarme! 296 00:33:03,740 --> 00:33:05,340 ¡Se lo vas a decir al General! 297 00:33:07,020 --> 00:33:09,020 le vas a decir ¡Me burlé de él! 298 00:33:10,340 --> 00:33:14,140 Vuelve, ¡No se lo digas al general! 299 00:33:15,900 --> 00:33:17,420 ¡No te dejaré! 300 00:33:39,540 --> 00:33:42,660 Sangre... Sangre... 301 00:33:43,460 --> 00:33:48,740 Ninguna palabra. solo esta roto con sangre. 302 00:34:10,060 --> 00:34:11,340 ¿Qué pasa? 303 00:34:13,340 --> 00:34:14,660 ¿Dónde está la chica? 304 00:34:16,660 --> 00:34:17,740 ¡Contéstame! 305 00:34:19,140 --> 00:34:22,220 ¿Qué has hecho? Dime ¡O te convertiré en gelatina! 306 00:34:23,300 --> 00:34:26,540 Estaba cansada. Ella fue a acostarse. 307 00:34:28,340 --> 00:34:29,540 Allí. 308 00:34:37,340 --> 00:34:38,740 No la molestes, Mac. 309 00:34:40,260 --> 00:34:41,420 Ven aquí. 310 00:35:01,540 --> 00:35:07,340 ¡No fue mi culpa! El mago lo hizo. ¡Honesto! 311 00:35:08,460 --> 00:35:10,020 ¡Próspero el Mago! 312 00:35:11,100 --> 00:35:14,620 Primero somos un pájaro, y luego somos una isla. 313 00:35:16,740 --> 00:35:20,740 Antes de ser general, ¡Y ahora soy un pez! 314 00:35:21,140 --> 00:35:23,260 ¡Hurra por los magos! 315 00:35:30,140 --> 00:35:31,420 El río... 316 00:35:35,220 --> 00:35:36,660 ¡Es sangre, Mac! 317 00:35:39,020 --> 00:35:42,140 Frío... Frío... 318 00:35:43,660 --> 00:35:46,820 Voy a nadar. ¡Entra, Mac! 319 00:35:48,220 --> 00:35:52,020 Escúchalos... ¡Es sangre! 320 00:36:12,700 --> 00:36:14,740 ¿Qué pasó? ¿Dónde están Sidney y la chica? 321 00:36:20,220 --> 00:36:22,220 El niño debe haberse ido fuera de su cabeza. 322 00:36:23,540 --> 00:36:27,220 Cuando regresé, él estaba simplemente tirado ahí. 323 00:36:29,540 --> 00:36:30,740 Las chicas están muertas. 324 00:36:32,540 --> 00:36:36,100 - Allí. Él le disparó. - ¿Dónde está? 325 00:36:36,100 --> 00:36:37,340 Se ha ido. 326 00:36:39,020 --> 00:36:43,260 Gritó algo sobre cómo lo hace el mago. 327 00:36:44,260 --> 00:36:49,620 Antes de que él fuera algo y ahora es un pez. 328 00:36:50,940 --> 00:36:54,060 Antes de que pudiera detenerlo huyó hacia el río. 329 00:36:56,540 --> 00:37:01,420 - Siguió riendo y gritando. - No podemos hacer nada al respecto ahora. 330 00:37:02,140 --> 00:37:03,540 Movámonos de nuevo. 331 00:37:04,660 --> 00:37:07,740 Estoy esperando que la balsa sea La mejor manera de esperar hasta la noche. 332 00:37:11,740 --> 00:37:15,620 Supongo que habrá más espacio para los codos de lo que pensaba. 333 00:37:17,740 --> 00:37:18,940 Sí. 334 00:37:20,340 --> 00:37:24,820 Y quiero hablar contigo sobre eso Casa río abajo y el General. 335 00:37:36,060 --> 00:37:38,060 - Mátalo. - Sí. 336 00:37:38,340 --> 00:37:40,140 No, no volveré a oír más sobre eso. 337 00:37:40,940 --> 00:37:43,220 No sé lo que ha pasado dentro de ti, Mac. 338 00:37:44,020 --> 00:37:47,340 Entonces viste a un general. ¿Así que lo que? 339 00:37:48,300 --> 00:37:50,940 La balsa está lista. En un par de horas estaremos en ello. 340 00:37:51,740 --> 00:37:55,740 ¡Balsa! ¡Balsa, balsa, balsa! 341 00:37:58,340 --> 00:38:01,540 ¿No puedes ver más? Un General... ¿Por qué, él...? 342 00:38:01,540 --> 00:38:05,260 cuantas veces tengo que ir ¿sobre esto? ¿Debo decírtelo de nuevo? 343 00:38:06,260 --> 00:38:07,900 ¿Qué es para mí uno de sus generales? 344 00:38:08,900 --> 00:38:11,620 Es barato en mi tipo de cambio, pero nuestras vidas no lo son. 345 00:38:11,620 --> 00:38:13,860 Su tipo de cambio... 346 00:38:16,140 --> 00:38:18,220 ¡Me haces reír! 347 00:38:19,420 --> 00:38:23,020 - Si tuvieras agallas... - Mira, no quiero hablar más de eso. 348 00:38:23,740 --> 00:38:28,220 Olvídate del General por un minuto. ¿Qué pasa con el avión que viste? 349 00:38:28,860 --> 00:38:32,740 ¡Así es! ¿Qué pasa con ese avión? 350 00:38:32,940 --> 00:38:34,740 Ya hemos hablado de esto. 351 00:38:35,020 --> 00:38:38,740 Parece un biplaza con ese pequeño campo construido en el claro. 352 00:38:39,540 --> 00:38:42,940 Uno de nosotros puede bajar la balsa. corriente al campo cuando oscurece 353 00:38:43,460 --> 00:38:45,820 y empieza a disparar para dibujar los centinelas de la casa. 354 00:38:46,420 --> 00:38:49,340 Los otros dos pueden enchufar a ese tipo. y escapar en el avión, 355 00:38:49,900 --> 00:38:51,940 mientras los mantengo ocupados desde la balsa. 356 00:38:52,620 --> 00:38:55,420 - ¿Tú? - Claro, yo. 357 00:38:56,540 --> 00:38:59,140 Te atraparían. Nunca volverías con vida. 358 00:39:00,940 --> 00:39:04,860 ¿Quién más podría hacerlo como yo? No pudiste. 359 00:39:05,660 --> 00:39:08,660 Estarías viajando a casa sentado agradable y cómodo en una cabina 360 00:39:08,660 --> 00:39:11,660 mirando hacia abajo a lo que es pasando. Seguro. 361 00:39:12,140 --> 00:39:15,940 Recitarás algunas etiquetas que recogiste y todo estará bien. 362 00:39:17,220 --> 00:39:21,820 Prefiero hacer el viaje yo mismo, en una balsa. 363 00:39:22,020 --> 00:39:25,140 ¿Crees que tienes alguna posibilidad? en absoluto para salirse con la suya con vida? 364 00:39:25,940 --> 00:39:27,140 No sé. 365 00:39:28,340 --> 00:39:29,420 Aquí estoy. 366 00:39:30,260 --> 00:39:32,260 Tengo 34 años. 367 00:39:33,060 --> 00:39:36,220 nunca he hecho nada importante. ¡Nada! 368 00:39:37,540 --> 00:39:40,640 Cuando esto termine lo arreglaré radios y lavadoras. 369 00:39:40,700 --> 00:39:44,220 - Ya verán. - Buen chico, Mac. Eso es todo. 370 00:39:47,420 --> 00:39:49,860 No me importa si ellos Tengo un millón de generales. 371 00:39:50,420 --> 00:39:52,420 Hay uno a dos millas de aquí. 372 00:39:52,940 --> 00:39:56,660 Si su atraco me impedirá volviéndose loco como Sidney. 373 00:39:57,460 --> 00:40:01,620 Sólo que de otra manera, Voy a realizar mi propio atraco. 374 00:40:01,620 --> 00:40:05,020 Pero ¿por qué deberíamos hacerlo? La balsa todavía está allí. 375 00:40:05,020 --> 00:40:08,740 Tan pronto como oscurezca, puede tardar Todos volvemos esta noche. 376 00:40:11,420 --> 00:40:14,060 Si los atraigo hacia el río, tú y Fletcher podéis hacer el trabajo 377 00:40:14,060 --> 00:40:15,620 y escapar en un avión. 378 00:40:17,620 --> 00:40:19,140 ¿Qué dices, Fletch? 379 00:40:19,540 --> 00:40:22,700 Bueno, no es que quiera parecer importante. 380 00:40:24,140 --> 00:40:27,020 La mitad de los problemas del mundo suceden por lo que hacen algunas personas, 381 00:40:27,940 --> 00:40:30,860 pero creo que la mitad de las cosas buenas sucede de esa manera también. 382 00:40:32,020 --> 00:40:34,740 Si vamos a salirnos con la nuestra seguro que sería mejor. 383 00:40:35,300 --> 00:40:38,140 No sé las palabras para decir Lo que quiero decir, pero... 384 00:40:40,140 --> 00:40:42,140 Esto es algo para mí. 385 00:40:46,100 --> 00:40:50,900 Claro, supongo que probablemente todos podríamos Vuelve a esa cosa, pero... 386 00:40:51,620 --> 00:40:54,260 Cuando caminas y caminas a través del bosque y 387 00:40:54,540 --> 00:40:58,260 Entonces, de repente, cuelgan a un general. frente a ti como magia, 388 00:40:58,420 --> 00:41:00,860 y sabes que es solo por esta vez, 389 00:41:01,220 --> 00:41:05,620 No puedes darles la espalda. Ninguno de nosotros pidió estar aquí, 390 00:41:05,620 --> 00:41:08,500 pero todos tenemos que apostar. No es que podamos negarnos. 391 00:41:08,660 --> 00:41:10,660 Tuvimos que apostar una vez que nos estrellamos. 392 00:41:10,860 --> 00:41:13,220 un general subió las apuestas y hemos tenido mucha suerte. 393 00:41:13,220 --> 00:41:15,940 ¿Por qué no deberíamos aguantar? ¿Un poco más de lo necesario? 394 00:41:18,540 --> 00:41:20,500 ¿Para qué estás viviendo de todos modos? 395 00:41:20,900 --> 00:41:23,820 ¿Para hacer hablar? ¿Por qué? 396 00:41:24,460 --> 00:41:26,540 ¿Por qué tu vida es tan preciosa? 397 00:41:27,740 --> 00:41:32,020 ¿Por qué? La única razón es buscar la razón. 398 00:41:33,260 --> 00:41:37,420 Si supiera una respuesta decente, Lo gritaría. Probablemente debería escribir... 399 00:41:37,420 --> 00:41:40,260 ...en las paredes con tiza. - Hazlo por mí. 400 00:41:52,220 --> 00:41:55,340 Bueno, no tenemos nada que perder. sino nuestro futuro. 401 00:42:12,460 --> 00:42:15,340 Bien, supongo que os dejamos ahora. 402 00:42:15,620 --> 00:42:17,900 Recuerde, no empiece por una media hora. 403 00:42:18,260 --> 00:42:21,260 Si el avión aún no está allí, tendremos tiempo para comunicarnos con usted. 404 00:42:21,620 --> 00:42:23,340 No te preocupes, estará allí. 405 00:42:27,620 --> 00:42:29,860 Buena suerte, Mac. Nos vemos pronto. 406 00:42:31,020 --> 00:42:32,500 Intenta no mojarte los pies. 407 00:42:34,340 --> 00:42:37,220 - Cuida tu cabeza. - Está bien, amigo. 408 00:42:39,020 --> 00:42:40,220 Hasta la vista. 409 00:42:40,820 --> 00:42:43,460 - Mac, espero que algún día... - Hablas demasiado. 410 00:42:43,740 --> 00:42:45,460 Supongo que a los dos nos gusta un poco. 411 00:42:45,940 --> 00:42:48,820 A veces, habla Es una medicina indispensable. 412 00:42:49,260 --> 00:42:51,100 Sí, pero luego te enfermas más. 413 00:42:53,460 --> 00:42:54,740 Buena suerte. 414 00:42:56,620 --> 00:42:59,540 Realmente no quise decir lo que Ya dije antes sobre las agallas. 415 00:43:00,540 --> 00:43:03,620 Sí, lo hiciste, pero sólo para molestarte. 416 00:43:09,540 --> 00:43:11,860 - Tómatelo con calma, amigo. - Sí. 417 00:43:30,020 --> 00:43:33,940 El avión todavía está allí, así que supongo que allí. No es realmente una buena excusa para volver. 418 00:43:33,940 --> 00:43:35,140 Supongo que no. 419 00:43:39,340 --> 00:43:41,620 - ¿Puedes ver? - ¡Espera, espera! 420 00:43:43,140 --> 00:43:44,420 Sí, ahí está. 421 00:43:47,420 --> 00:43:48,620 ¿Qué hora es? 422 00:43:52,620 --> 00:43:56,220 Tenemos unos 10 minutos antes de que comience Mac. ¡Démonos prisa! 423 00:44:05,140 --> 00:44:06,220 Es mejor... 424 00:44:07,460 --> 00:44:11,940 Es mejor enrollar tu vida en una noche y un hombre y un arma. 425 00:44:12,940 --> 00:44:17,260 Duele demasiado seguir doliendo todos los demás en todas direcciones 426 00:44:17,940 --> 00:44:20,900 y ser lastimado con todo los odios separados 427 00:44:20,900 --> 00:44:23,420 explotando día tras día. 428 00:44:24,060 --> 00:44:25,620 No puedes evitarlo. 429 00:44:26,140 --> 00:44:29,220 Una maldición sale de tu boca con cada palabra que dices 430 00:44:30,060 --> 00:44:34,420 y nadie vivo puede decir cuál es cuál o qué quieres decir. 431 00:44:35,740 --> 00:44:36,860 Sí. 432 00:44:37,660 --> 00:44:41,940 Intentas puerta tras puerta cuando escuchas voces que te gustan detrás de ellos, 433 00:44:42,940 --> 00:44:45,740 pero los nobles se desprenden en tu mano... 434 00:45:14,060 --> 00:45:15,220 ¡Entra! 435 00:45:22,940 --> 00:45:24,020 ¿Dónde lo encontraste? 436 00:45:24,020 --> 00:45:26,020 Uno de los hombres lo hizo abajo junto al río. 437 00:45:26,340 --> 00:45:28,460 Estaba muy ocupado aullando en la luna. 438 00:45:29,740 --> 00:45:33,460 Querido Proteo, ¿no es así? ¿avergonzado de ti mismo? 439 00:45:33,540 --> 00:45:36,820 Mantenerse alejado sin permiso durante dos días enteros. 440 00:45:40,460 --> 00:45:43,820 - Tome una copa, Capitán. - Sí, señor. Gracias, señor. 441 00:45:44,900 --> 00:45:48,620 Nunca, nunca debes Hazlo de nuevo, Proteo. 442 00:45:50,260 --> 00:45:54,340 ¿No sabes que hay espíritus malignos sin cuerpo... 443 00:45:54,340 --> 00:45:58,420 vagar por el bosque buscando ¿Para perros desprevenidos como tú? 444 00:45:59,140 --> 00:46:02,740 Y que cuando abres las fauces perturbar la luna 445 00:46:03,340 --> 00:46:05,740 saltan a tu boca y poseerte? 446 00:46:06,860 --> 00:46:09,140 Entonces podrías convertirte en un espía. 447 00:46:09,740 --> 00:46:11,020 un asesino, 448 00:46:12,300 --> 00:46:13,820 o incluso un traidor. 449 00:46:14,140 --> 00:46:17,820 Su perro no, señor. Él conoce su lealtad. 450 00:46:19,340 --> 00:46:21,540 ¿Has estado alerta, Proteo? 451 00:46:21,940 --> 00:46:24,940 ¿Has detectado todos? las marchas lejanas? 452 00:46:25,260 --> 00:46:29,740 ¿Tu nariz mojada se ha dado cuenta? de toda la sangre sobre la hierba? 453 00:46:30,340 --> 00:46:34,700 ¿Qué más puedes decirnos? ¿Al lado de la tristeza de tu cachorro? 454 00:46:37,940 --> 00:46:41,860 Ojalá pudiera decirnos dónde están esos enemigos. Los soldados de ese avión destrozado lo son. 455 00:46:42,860 --> 00:46:45,420 han sido molestos durante los últimos dos días. 456 00:46:46,020 --> 00:46:49,020 Pronto se cansarán de morir de hambre y ser cazados. 457 00:46:50,540 --> 00:46:54,460 Incluso Proteo se cansa de ello. después de dos días. 458 00:46:55,740 --> 00:46:58,620 Mira que el teniente Proteus consigue algo de comer. 459 00:46:58,620 --> 00:46:59,820 Sí, señor. 460 00:47:02,820 --> 00:47:06,900 Nadie va a llorar por mí después o animarme ahora. 461 00:47:07,900 --> 00:47:09,900 Nadie más soy yo. 462 00:47:10,420 --> 00:47:11,540 Yo sé eso. 463 00:47:12,620 --> 00:47:16,860 ¿Quién más sino yo está enterrado bajo ¿La cadena de todo lo que hice? 464 00:47:17,420 --> 00:47:21,220 No quise decir nada de eso. Todo estuvo mal. 465 00:47:22,940 --> 00:47:24,420 ¡Buen viaje! 466 00:47:26,860 --> 00:47:31,300 Oh, que comercio, él para mí! 467 00:47:31,940 --> 00:47:34,220 ¡Qué cosa a la que llegar! al final, 468 00:47:34,740 --> 00:47:38,820 como construir un puente o robar las joyas de la corona. 469 00:47:39,460 --> 00:47:41,100 ¡Gracias general! 470 00:47:42,100 --> 00:47:46,820 ¡Gracias! tomaré la lápida si es realmente mío. 471 00:47:59,540 --> 00:48:00,860 Esperando... 472 00:48:03,140 --> 00:48:05,220 Esperando matar... 473 00:48:06,500 --> 00:48:08,220 Esperando sanar... 474 00:48:10,220 --> 00:48:12,140 Esperando morir... 475 00:48:16,460 --> 00:48:19,460 esperando en el norte con cuatro divisiones. 476 00:48:20,340 --> 00:48:23,820 Uno por uno los hombres se volvieron negros 477 00:48:24,020 --> 00:48:27,740 a través de la espera de el último copo de nieve en disolverse. 478 00:48:29,900 --> 00:48:33,740 Al otro lado del valle, nuestros enemigos sopló en sus manos frías 479 00:48:35,140 --> 00:48:37,140 hasta que no volvió a respirar. 480 00:48:39,620 --> 00:48:43,420 Luego estaban muertos. Y ellos lo sabían. 481 00:48:47,420 --> 00:48:50,140 Estábamos tan bien preparados para la muerte. 482 00:48:50,340 --> 00:48:53,860 que el armisticio fue una decepción mutua. 483 00:49:06,100 --> 00:49:09,300 Ahora está en su casa de algodón, tomando los cartuchos de sus mapas, 484 00:49:09,300 --> 00:49:11,020 lleno de su cena. 485 00:49:12,420 --> 00:49:14,260 Lo atraparán pronto. 486 00:49:14,740 --> 00:49:17,260 Un pato en una galería de tiro, 487 00:49:17,540 --> 00:49:20,860 y yo seré el rodador rodando los patos en todos los blancos. 488 00:49:22,540 --> 00:49:27,220 Debería hablar. una paloma de arcilla en una balsa lenta. 489 00:49:34,340 --> 00:49:38,020 Francamente, todavía me siento incómodo. 490 00:49:38,020 --> 00:49:40,820 cuando me encuentro atrapado 491 00:49:41,460 --> 00:49:44,540 dirigiendo los cursos de hombres asustados. 492 00:49:45,820 --> 00:49:47,540 No puedo admitirlo del todo que soy yo 493 00:49:47,540 --> 00:49:50,820 quien estoy creando un matanza en este abismo, 494 00:49:53,140 --> 00:49:55,060 o que me salí del camino, 495 00:49:57,060 --> 00:50:00,060 que pedí esto y aquello. 496 00:50:03,060 --> 00:50:07,740 Estoy atrapado. ¿Qué es una prisión para mí? 497 00:50:08,620 --> 00:50:10,860 Hago una tumba para los demás. 498 00:50:11,340 --> 00:50:12,940 A su salud, señor. 499 00:50:25,140 --> 00:50:27,260 Es la única manera de terminar. 500 00:50:27,620 --> 00:50:31,460 Solo, como el Polo Norte en medio de la noche. 501 00:50:32,100 --> 00:50:35,140 El río me está ayudando. fuera de mi vida. 502 00:50:35,740 --> 00:50:38,340 A veces, estos mapas... 503 00:50:41,620 --> 00:50:44,620 A veces, cuando miro estos mapas, 504 00:50:44,620 --> 00:50:48,620 Me pregunto si mi propia tumba no se está planificando. 505 00:50:51,420 --> 00:50:52,740 Aquí... 506 00:50:54,500 --> 00:50:55,860 O aquí... 507 00:50:58,340 --> 00:50:59,740 O aquí. 508 00:51:11,940 --> 00:51:16,620 No más domingos. No más mil cosas. 509 00:51:17,340 --> 00:51:20,060 Aunque estoy un poco asustado. Sólo un poco... 510 00:51:20,540 --> 00:51:23,340 como besar a mi bisabuela cuando ella estaba muriendo. 511 00:51:55,260 --> 00:51:58,260 Ven aquí, ¡Un montón de caníbales tontos! 512 00:53:42,420 --> 00:53:44,940 Lo extrañé, creo ¡Solo está herido! 513 00:53:47,460 --> 00:53:49,020 Tenemos que acabar con él. 514 00:53:49,020 --> 00:53:52,140 Pero dejaron de disparar al río. Estarán aquí en cualquier momento. 515 00:54:12,340 --> 00:54:13,700 ¡Me rindo! 516 00:54:25,020 --> 00:54:26,540 ¡Vamos, vámonos! 517 00:54:27,420 --> 00:54:30,460 Por favor, por favor, no tenemos tiempo. 518 00:55:55,940 --> 00:56:00,260 ¿Vas a regresar? ¿Puedo venir? 519 00:56:01,020 --> 00:56:03,100 No seré ninguna molestia. 520 00:56:03,740 --> 00:56:05,460 Claro, chico. 521 00:56:06,340 --> 00:56:10,340 Súbete, hay mucho espacio. 522 00:56:12,820 --> 00:56:14,340 Pareces cansado. 523 00:56:15,540 --> 00:56:16,940 Sí. 524 00:56:16,940 --> 00:56:21,420 Muchas gracias por parar. Había tanto ruido allí... 525 00:56:24,140 --> 00:56:28,740 Muy bien, Mac. Descansas. Estaré en silencio. 526 00:56:31,140 --> 00:56:35,140 ¿Sabes? ¡Perdí mi reloj! 527 00:56:35,540 --> 00:56:38,220 ¡Mac, no cierres los ojos! 528 00:56:38,820 --> 00:56:44,260 ¡Los árboles! ¡Están desnudos! ¡Están desnudos, Mac! 529 00:57:18,940 --> 00:57:20,540 ¿Y qué pasó con el sargento? 530 00:57:23,220 --> 00:57:24,460 No lo sé, señor. 531 00:57:26,260 --> 00:57:27,460 Podría lograrlo. 532 00:57:32,740 --> 00:57:34,900 Señor, con su permiso, me gustaria bajar al rio 533 00:57:34,900 --> 00:57:37,060 y vela por él por un tiempo. 534 00:57:37,740 --> 00:57:39,700 Sí señor, a mí me pasa lo mismo. 535 00:57:40,620 --> 00:57:42,940 Seguro que tienes el derecho a ello si lo desea. 536 00:58:21,340 --> 00:58:22,940 ¿Crees que volverá? 537 00:58:26,060 --> 00:58:27,340 No sé. 538 00:58:29,740 --> 00:58:32,020 No estoy seguro todavía si Incluso nosotros hemos regresado. 539 00:58:33,500 --> 00:58:37,220 Creo que todos hemos viajado demasiado lejos desde nuestros propios límites privados 540 00:58:37,220 --> 00:58:39,660 estar seguro de estas otras cosas más... 541 00:58:40,220 --> 00:58:42,020 O volver a nosotros mismos. 542 00:58:44,820 --> 00:58:46,260 Una parte de mí está contenta, pero... 543 00:58:49,020 --> 00:58:50,100 Sí. 544 00:58:52,740 --> 00:58:54,820 Yo también me alegro en cierto modo. 545 00:58:56,540 --> 00:58:58,420 Y de repente me siento libre. 546 00:59:00,620 --> 00:59:03,620 Pero de alguna manera no quiero lo que quería antes. 547 00:59:06,060 --> 00:59:10,340 Sé que es bueno. hay nada más puedo desear. 548 00:59:14,220 --> 00:59:15,860 Estoy todo mezclado... 549 00:59:20,020 --> 00:59:22,660 Ojalá pudiera querer lo que quería antes. 550 00:59:24,300 --> 00:59:25,940 ¿Te molesta la cabeza? 551 00:59:27,460 --> 00:59:29,260 No, es otra cosa... 552 00:59:30,540 --> 00:59:31,740 ¿Qué es eso? 553 00:59:45,220 --> 00:59:48,220 Supongo que no lo soy... construido para esto. 554 00:59:49,140 --> 00:59:54,020 Nadie lo fue nunca. Es todo un truco que realizamos 555 00:59:54,740 --> 00:59:58,220 cuando preferiríamos no morir... inmediatamente. 556 00:59:59,740 --> 01:00:01,020 ¡Vamos!